ブレンワルド・ダイアリー翻訳プロジェクト

横浜開港資料館は、開港百年を記念して編さんされた「横浜市史」の　収集資料を基礎に、1981（昭和56）年6月2日の開港記念日に開館。　横浜の歴史に関する資料の収集、閲覧・展示・出版などにより一般に　公開をする施設です。19世紀半ばから関東大震災に至る時期を中心に　資料の充実に努め、現在、公私文書の記録、新聞雑誌、写真や浮世絵など25万点を越える資料を収集しています。資料を通じて横浜の歩みなど　次の世代に伝える「近代都市横浜の記憶装置」としての役割を果たしています。

ブレンワルド・ダイアリーは、1862年10月10日に始まり、1878年2月2日までの約16年間、日本とスイスの通商条約など政治的出来事や、当時の社会状況、そして生糸やお茶の取引その他実際の貿易や取引などについての日々を、全5冊548頁に記したものです。ドイツ語を中心にフランス語、英語、イタリア語、オランダ語と国際色豊かな当時の書簡の行き来をもうかがい知ることができます。このダイアリーに関する資料は、スイス・チューリッヒのDKSHグループのアーカイブや、スイス連邦公文書館に保管されています。

横浜開港資料館副館長の西川武臣氏は、「ブレンワルド日記は、幕末・明治の日本と横浜の様子、外国人商人の活動、居留地社会の実態を明らかにできる可能性を秘めたものであり、またブレンワルド一人の活動記録としてだけでなく、通商条約締結のために来日したスイス使節団の動向や幕府との交渉過程、西洋諸国商人の東アジアでの活動実態、居留地に住む外国人の日常生活などを知るための一級資料である」と評価し、今後の翻訳活動への意欲を語りました。

最後に、ヨルグ・ヴォレ、ペーター・ケメラーよりプロジェクトメンバーの方々へ感謝の気持ちをこめ、記念品としてブレンワルド・ダイアリーのレプリカ風ファイロファックス製ダイアリーと、ファーバーカステル製のペンを贈呈しました。